1
00:00:03,486 --> 00:00:06,158
[পোকা গুঞ্জন]
2
00:00:06,158 --> 00:00:09,373
[বজ্রধ্বনি]
3
00:00:09,373 --> 00:00:12,379
[পোকা গুঞ্জন চালিয়ে যাচ্ছে]
4
00:00:15,426 --> 00:00:18,432
[বজ্রধ্বনি]
5
00:00:18,432 --> 00:00:21,438
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
6
00:00:28,452 --> 00:00:32,545
[জল ছিটানো,
অ্যানি হাঁপাচ্ছে]
7
00:00:32,545 --> 00:00:34,339
[ক্লিকগুলি পরিবর্তন করুন]
8
00:00:41,061 --> 00:00:44,026
[অশুভ পরিবেষ্টিত সঙ্গীত]
9
00:00:44,026 --> 00:00:47,032
[জোরে গর্জন করে]
10
00:00:54,922 --> 00:00:57,970
[দ্রুত শ্বাস নেওয়া]
11
00:00:57,970 --> 00:01:04,984
♪ ♪
12
00:01:16,716 --> 00:01:19,722
[সঙ্গীত উচ্চতর করে]
13
00:01:19,722 --> 00:01:26,695
♪ ♪
14
00:01:34,794 --> 00:01:37,800
[বজ্র বিধ্বস্ত]
15
00:01:44,981 --> 00:01:47,653
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
16
00:01:47,653 --> 00:01:50,366
[অশুভ, নাকাল সঙ্গীত]
17
00:01:50,366 --> 00:01:52,830
[ময়লা এবং শিকড় গর্জন করছে]
18
00:01:52,830 --> 00:01:55,836
[অ্যানি হাঁপাচ্ছে]
19
00:02:00,679 --> 00:02:07,651
♪ ♪
20
00:02:11,618 --> 00:02:14,080
[ঘৃনা করা]
21
00:02:14,080 --> 00:02:19,090
♪ ♪
22
00:02:19,090 --> 00:02:21,888
[অ্যানি হাঁপাচ্ছে,
টর্চলাইট ক্ল্যাটার]
23
00:02:21,888 --> 00:02:23,934
[টর্চলাইটের শব্দ,
জলের ছিটা]
24
00:02:23,934 --> 00:02:26,856
[হাঁপা]
25
00:02:26,856 --> 00:02:28,359
[কাঠের হাহাকার]
26
00:02:28,359 --> 00:02:29,486
[হৎকার]
27
00:02:30,656 --> 00:02:33,160
[হাঁপা]
28
00:02:33,160 --> 00:02:36,166
[বজ্রধ্বনি,
বৃষ্টির ফোঁটা]
29
00:02:36,166 --> 00:02:41,761
[ঘনঘন]
30
00:02:51,698 --> 00:02:54,829
[শুনকি]
31
00:02:54,829 --> 00:02:57,835
[টান মিউজিক]
32
00:02:57,835 --> 00:03:04,849
♪ ♪
33
00:03:29,649 --> 00:03:31,861
[পাথর ঝনঝন,
অ্যানি হাঁপাচ্ছে]
34
00:03:34,324 --> 00:03:37,330
[সঙ্গীত অন্ধকার করে দেয়]
35
00:03:37,330 --> 00:03:43,760
♪ ♪
36
00:03:43,760 --> 00:03:45,931
[বজ্রধ্বনি]
37
00:03:45,931 --> 00:03:52,778
♪ ♪
38
00:03:52,778 --> 00:03:55,157
[ধাতুর ঝনঝন]
39
00:04:01,879 --> 00:04:04,885
[জল চলমান]
40
00:04:10,438 --> 00:04:12,400
[জলের ছিটা]
41
00:04:17,243 --> 00:04:24,257
♪ ♪
42
00:04:41,041 --> 00:04:44,047
[মিউজিক দ্রুত গতিতে]
43
00:04:44,047 --> 00:04:50,936
♪ ♪
44
00:04:50,936 --> 00:04:53,315
[সঙ্গীতের প্রতিধ্বনি, বিবর্ণ]
45
00:04:57,825 --> 00:05:00,412
কি...পৃথিবীতে কি?
46
00:05:04,755 --> 00:05:06,717
[উপরে পায়ের আওয়াজ]
47
00:05:28,051 --> 00:05:30,222
[উপরের কাঠের ছিদ্র]
48
00:05:30,222 --> 00:05:34,648
♪ ♪
49
00:05:34,648 --> 00:05:36,026
[কাঠের শব্দ]
50
00:05:38,113 --> 00:05:43,332
[হাঁপা]
51
00:05:50,847 --> 00:05:57,861
♪ ♪
52
00:06:00,324 --> 00:06:03,330
[অস্পষ্ট ধাক্কা]
53
00:06:11,429 --> 00:06:14,435
[অ্যানি হাঁপাচ্ছে,
দোলনা ঘোড়ার আওয়াজ]
54
00:06:14,435 --> 00:06:21,408
♪ ♪
55
00:06:31,679 --> 00:06:33,348
[অস্পষ্ট ধাক্কা চলতে থাকে]
56
00:06:33,348 --> 00:06:34,643
[দূরের গর্জন]
57
00:06:37,607 --> 00:06:40,613
[ grunting এবং pounding
চলতে থাকে]
58
00:06:50,759 --> 00:06:52,679
- [চিৎকার]
অ্যানি: ক্রিসমাস!
59
00:06:52,679 --> 00:06:55,685
[অশুভ সঙ্গীত]
60
00:06:55,685 --> 00:07:02,073
♪ ♪
61
00:07:02,073 --> 00:07:05,079
[বজ্রধ্বনি]
62
00:07:10,172 --> 00:07:13,178
[সঙ্গীত ভবন]
63
00:07:13,178 --> 00:07:19,817
♪ ♪
64
00:07:19,817 --> 00:07:22,906
[অশুভ সঙ্গীত]
65
00:07:22,906 --> 00:07:29,920
♪ ♪
66
00:07:52,006 --> 00:07:55,012
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত,
হেলিকপ্টার ঘুরছে]
67
00:07:56,640 --> 00:07:59,646
[টান মিউজিক]
68
00:07:59,646 --> 00:08:02,777
♪ ♪
69
00:08:02,777 --> 00:08:05,825
[রেডিও চ্যাটার]
70
00:08:05,825 --> 00:08:12,839
♪ ♪
71
00:08:15,510 --> 00:08:18,643
[মিউজিক বুম এবং ফেডস]
72
00:08:18,643 --> 00:08:21,397
[চাকা গর্জন করছে]
73
00:08:35,802 --> 00:08:37,806
[সরঞ্জাম রস্টলিং]
74
00:08:45,530 --> 00:08:48,536
[ভয়ঙ্কর পরিবেশের সঙ্গীত]
75
00:08:48,536 --> 00:08:51,124
♪ ♪
76
00:08:51,124 --> 00:08:54,130
[পৃষ্ঠাগুলি গর্জন করছে]
77
00:08:54,130 --> 00:09:01,144
♪ ♪
78
00:09:10,872 --> 00:09:13,919
[ইঞ্জিন অলস]
79
00:09:17,552 --> 00:09:19,806
[কী ক্লিক, ইঞ্জিন নীরবতা]
80
00:09:21,309 --> 00:09:23,981
[বৃষ্টির আড্ডা]
81
00:09:23,981 --> 00:09:27,071
[অশুভ, নাকাল সঙ্গীত]
82
00:09:27,071 --> 00:09:34,043
♪ ♪
83
00:09:39,930 --> 00:09:43,269
[মিউজিক বুম এবং ফেডস]
84
00:09:48,488 --> 00:09:53,123
♪ ♪
85
00:09:53,123 --> 00:09:56,672
না, না, না, না, না, না।
86
00:09:56,672 --> 00:10:03,686
♪ ♪
87
00:10:03,686 --> 00:10:06,357
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
88
00:10:06,357 --> 00:10:10,700
♪ ♪
89
00:10:10,700 --> 00:10:12,327
[লেচ ক্লিক]
90
00:10:12,327 --> 00:10:14,457
জয়: মা!
[দরজা স্লাম]
91
00:10:14,457 --> 00:10:16,587
তুমি ঠিক আছো?
92
00:10:16,587 --> 00:10:19,760
হে ঈশ্বর, কি হয়েছে?
93
00:10:19,760 --> 00:10:21,805
- তুমি কি আমার নেকলেস দেখেছ?
94
00:10:22,849 --> 00:10:24,603
-- কি? না.
95
00:10:27,942 --> 00:10:29,863
আপনি কি অন্য দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন?
96
00:10:29,863 --> 00:10:31,909
মা-মা, তুমি সব রক্তাক্ত।
97
00:10:31,909 --> 00:10:35,415
অ্যানি: জিনিস পরিবর্তন হয়েছে.
আমরা এখানে থাকতে পারব না।
98
00:10:35,415 --> 00:10:36,668
-- কি?
99
00:10:36,668 --> 00:10:39,340
মা, একটু আস্তে কর।
কি হয়েছে?
100
00:10:39,340 --> 00:10:41,052
তুমি বলেছিলে
আমরা এখানে থাকতে পারি।
101
00:10:41,052 --> 00:10:43,223
অ্যানি: আমি জানি, সামান্য ভালবাসা,
কিন্তু এই জায়গা...
102
00:10:43,223 --> 00:10:46,521
- এটা হাসির জায়গা নয়।
আমি জানি।
103
00:10:46,521 --> 00:10:48,107
- না।
104
00:10:48,107 --> 00:10:51,740
- কিন্তু মা, প্লিজ।
আমি এখানে এটা পছন্দ.
105
00:10:51,740 --> 00:10:54,328
অ্যানি: জয়, আমি পারব না,
ভালো বিবেকে,
106
00:10:54,328 --> 00:10:56,792
আমার মেয়েকে অনুমতি দিন
এই মত জায়গায় থাকার জন্য।
107
00:10:56,792 --> 00:10:58,127
জয়: আপনি কথা দিয়েছিলেন!
108
00:10:58,127 --> 00:11:01,259
আপনি শুধু ফিরে যেতে পারবেন না
তোমার প্রতিশ্রুতিতে সেরকম।
109
00:11:01,259 --> 00:11:03,513
- আনন্দ।
110
00:11:03,513 --> 00:11:06,310
তুমি এখন আমার কথা শোন।
111
00:11:06,310 --> 00:11:10,277
যখন ব্যক্তি
যে আপনাকে সবচেয়ে এবং সেরা ভালবাসে
112
00:11:10,277 --> 00:11:13,909
এই নোংরা পৃথিবীতে
আপনাকে তাদের বিশ্বাস করতে বলে,
113
00:11:13,909 --> 00:11:16,372
তাহলে আপনি শুনুন
সেই ব্যক্তির কাছে, জয়,
114
00:11:16,372 --> 00:11:20,130
কারণ সেই ব্যক্তি
তোমার জন্য যুদ্ধ করেছে
115
00:11:20,130 --> 00:11:24,138
এবং সেই ব্যক্তি জানে
কি বিপদ, জয়,
116
00:11:24,138 --> 00:11:25,933
আপনি না যে ভাবে!
117
00:11:25,933 --> 00:11:29,440
[লক ক্লিক]
এবং আমি প্রার্থনা করি যে আপনি কখনই করবেন না!
118
00:11:29,440 --> 00:11:33,197
- [মৃদু হাঁপাচ্ছে]
- আনন্দ!
119
00:11:33,197 --> 00:11:35,620
আনন্দ!
120
00:11:35,620 --> 00:11:42,634
♪ ♪
121
00:11:43,217 --> 00:11:47,517
টিভিতে ঘোষক:
...এবং জনতা এটি পছন্দ করছে।
122
00:11:47,517 --> 00:11:49,063
এটি নীচে...
123
00:11:55,492 --> 00:11:57,329
নাদিয়া: আমি এটা পেয়েছি, জুলি।
- ধন্যবাদ, ডাঃ এইচ।
124
00:11:57,329 --> 00:12:00,210
নাদিয়া: সমস্যা নেই।
125
00:12:06,263 --> 00:12:08,059
- ওহ, হ্যালো।
126
00:12:08,059 --> 00:12:10,773
- হাই। [চুমু]
127
00:12:10,773 --> 00:12:12,944
- তুমি এখানে কি করছ?
128
00:12:12,944 --> 00:12:15,115
আপনি যাচ্ছেন
আজ আমার বিষ দাও?
129
00:12:17,160 --> 00:12:20,125
আরে। আরে, আরে। কি ভুল?
130
00:12:23,047 --> 00:12:25,553
- এটা টেক্কা.
131
00:12:25,553 --> 00:12:27,724
- কি খবর?
132
00:12:27,724 --> 00:12:30,980
- সে একটি মোলোটভ ককটেল ছুড়ে মারল
জানালা দিয়ে
আমাদের বাড়ির।
133
00:12:30,980 --> 00:12:33,652
টিভিতে ঘোষক:
এটি একটি কঠিন আঘাত!
134
00:12:33,652 --> 00:12:35,698
পপ: ...ওকে মেরে ফেলো।
নাদিয়া: পপ!
135
00:12:35,698 --> 00:12:37,535
পপ না, অপেক্ষা করুন। আমার কথা শোন।
136
00:12:37,535 --> 00:12:40,123
- আবদি ঠিক আছে তো?
নাদিয়া: সে ভালো আছে।
137
00:12:40,123 --> 00:12:41,668
বসুন।
আমাদের এই বিষয়ে কথা বলতে হবে।
138
00:12:41,668 --> 00:12:42,670
- আবদি কি করবে?
139
00:12:42,670 --> 00:12:44,758
-সত্যি?
আমি জানি না
140
00:12:44,758 --> 00:12:46,678
পপ: আবদিকে বলুন
শক্ত করে বসতে
141
00:12:46,678 --> 00:12:50,018
এটা আমার জন্য বাছাই করা.
আমার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে.
142
00:12:50,018 --> 00:12:53,107
আবদিকে বলো,
"নিচু শুয়ে পড়ো। কিছু করো না।"
143
00:12:53,107 --> 00:12:55,571
[দরজা স্লাম]
144
00:12:55,571 --> 00:12:58,702
[সংগীতের পূর্বাভাস]
145
00:12:58,702 --> 00:13:00,998
[কী জিঙ্গেল, ল্যাচ ক্লিক]
146
00:13:00,998 --> 00:13:03,921
♪ ♪
147
00:13:03,921 --> 00:13:05,465
আবদি: [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
148
00:13:05,465 --> 00:13:06,843
[বন্দুক ম্যাগাজিনের ক্লিক]
149
00:13:06,843 --> 00:13:13,106
♪ ♪
150
00:13:17,322 --> 00:13:18,992
[গাড়ির দরজা স্লাম]
151
00:13:18,992 --> 00:13:26,006
♪ ♪
152
00:13:28,052 --> 00:13:29,931
[দরজায় ধাক্কা দিয়ে]
ক্রিস: আরে, ডিপশিট।
153
00:13:29,931 --> 00:13:31,935
[পাউন্ডিং চলতে থাকে]
154
00:13:34,231 --> 00:13:37,738
আপনি অসুস্থ বা মারা ভাল হবে.
আমি তোমাকে ছি ছি না.
155
00:13:37,738 --> 00:13:39,701
আরে, গাধা.
156
00:13:39,701 --> 00:13:40,911
আরে, আপনি অনুমিত ছিল
আমার সাথে দেখা করতে -
157
00:13:40,911 --> 00:13:43,917
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, কান্নাকাটি]
158
00:13:45,503 --> 00:13:46,923
যীশু।
159
00:13:46,923 --> 00:13:48,259
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
160
00:13:48,259 --> 00:13:49,261
ববি, এদিকে আয়।
161
00:13:49,261 --> 00:13:51,181
এখানে আসুন।
162
00:13:53,562 --> 00:13:56,275
[কুকুর কান্নাকাটি]
163
00:13:57,277 --> 00:14:00,283
[সেল ফোন বাজছে]
164
00:14:04,709 --> 00:14:07,715
[গুঞ্জন চলতে থাকে]
165
00:14:14,353 --> 00:14:16,524
পপ
পপ: ক্রিস?
166
00:14:16,524 --> 00:14:18,444
ক্রিস: হ্যাঁ, এটা আমি।
167
00:14:18,444 --> 00:14:20,031
পপ: দ্য ফাক?
কি- কি হচ্ছে?
168
00:14:20,031 --> 00:14:21,158
কোথায় চোদন টেক্কা?
169
00:14:21,158 --> 00:14:23,329
- কোন ধারণা নেই। এখানে নেই।
170
00:14:23,329 --> 00:14:26,168
তিনি ববি অরকে খাওয়াননি।
তার আমার সাথে দেখা করার কথা ছিল
বনসাইন্টস এ
171
00:14:26,168 --> 00:14:29,049
-অপেক্ষা কর। যে চোদাচুদি
বাড়িতে তার ফোন রেখে গেছে?
172
00:14:29,049 --> 00:14:31,428
ক্রিস: হ্যাঁ।
- ট্রাক সম্পর্কে?
173
00:14:31,428 --> 00:14:33,265
ক্রিস: এটা এখনও এখানে আছে।
174
00:14:33,265 --> 00:14:35,436
[গাড়ির দরজার আওয়াজ]
- ওকে দেখলে আমাকে ডাকো।
175
00:14:37,650 --> 00:14:40,656
[কুকুর কোলে পানি]
176
00:14:42,283 --> 00:14:48,421
- এখানে এসো, ববি।
177
00:14:48,421 --> 00:14:50,801
[কুকুর ডাকে]
আমি জানি, বাবু.
178
00:14:50,801 --> 00:14:53,682
স্তব্ধ. স্তব্ধ.
179
00:14:53,682 --> 00:14:55,393
স্তব্ধ.
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, গর্জন]
180
00:14:55,393 --> 00:14:56,604
দাঁড়াও, ববি।
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
181
00:14:56,604 --> 00:14:58,441
ববি। ববি।
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, গর্জন করা]
182
00:14:58,441 --> 00:15:00,403
আনন্দ: আপনি সবসময় এটি করেন,
এবং আমি এতে ক্লান্ত!
183
00:15:00,403 --> 00:15:04,119
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
অ্যানি: জয়, আমি তোমাকে প্যাক করতে বলেছি
এখনই আপনার স্টাফ আপ!
184
00:15:04,119 --> 00:15:06,081
আনন্দ: আমি কোথাও যাচ্ছি না।
185
00:15:07,918 --> 00:15:09,589
অ্যানি: এখানে ফিরে আসুন,
ছোট মহিলা!
186
00:15:09,589 --> 00:15:11,216
- [স্বস্তি]
187
00:15:11,216 --> 00:15:12,762
- কোথায় ভাবছেন
আপনি যাচ্ছেন?
188
00:15:12,762 --> 00:15:14,097
- আমি যাচ্ছি
আমার বন্ধুর বাড়িতে।
189
00:15:14,097 --> 00:15:16,561
- ওহ, না, তুমি না!
190
00:15:16,561 --> 00:15:19,232
- দুঃখিত, মিসেস ইঙ্গলস। সে...
191
00:15:19,232 --> 00:15:22,155
- আনন্দ!
- আমি যাবো না!
192
00:15:22,155 --> 00:15:24,535
[চিৎকার, হাঁপাতে হাঁপাতে]
193
00:15:24,535 --> 00:15:26,288
[মাংসের দাগ,
জয় প্যান্ট]
194
00:15:31,423 --> 00:15:34,429
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]
195
00:15:35,766 --> 00:15:39,524
পাস্টর:
সেনাবাহিনী সোমালিয়ায় গিয়েছিল
ক্ষুধার্তদের খাওয়াতে সাহায্য করার জন্য,
196
00:15:39,524 --> 00:15:42,320
খারাপ লোকদের দূর করতে
বন্দুক দিয়ে,
197
00:15:42,320 --> 00:15:43,782
জনগণকে মুক্ত করার জন্য।
198
00:15:43,782 --> 00:15:46,996
কিন্তু জিনিস সবসময় যায় না
আমরা যেভাবে আশা করি, তারা কি?
199
00:15:46,996 --> 00:15:48,750
আমাদের কারো জন্য।
অনুবাদক: [সোমালি ভাষায় নরমভাবে কথা বলছেন]
200
00:15:48,750 --> 00:15:50,419
যাজক: এবং তারা নিশ্চিত করেনি
সেখানে
201
00:15:50,419 --> 00:15:51,798
[অনুবাদক মৃদুভাবে চলতে থাকে]
202
00:15:51,798 --> 00:15:57,100
তাই আমরা এখন করতে পারি
হাত বাড়াতে হয়...
203
00:15:57,100 --> 00:15:59,564
উভয় দিকে
204
00:15:59,564 --> 00:16:01,275
রোমানদের মনে রাখবেন:
205
00:16:01,275 --> 00:16:04,866
"আমরা সবাই
একে অপরের ভাই।"
206
00:16:04,866 --> 00:16:08,957
আচ্ছা, এখানে কেউ নেই
একটি ভাই বেশী হয়েছে
207
00:16:08,957 --> 00:16:11,336
পপ মেরিলের চেয়ে।
208
00:16:11,336 --> 00:16:14,009
যখন তিনি জানতে পারলেন
কি হয়েছে তোমার দেশে,
209
00:16:14,009 --> 00:16:18,225
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করি
এখানে মেইনে একটি নতুন বাড়ি।
210
00:16:18,225 --> 00:16:21,064
আর আজ,
আমি ঘোষণা করতে পেরে খুশি
211
00:16:21,064 --> 00:16:24,321
পপ এর প্রস্তাবিত স্থান
পাইনে তার গুদামে
212
00:16:24,321 --> 00:16:27,745
কোন উদ্বাস্তু খুঁজছেন
তাদের নিজস্ব ব্যবসা খোলার জন্য।
213
00:16:27,745 --> 00:16:28,997
পপ
214
00:16:28,997 --> 00:16:32,003
[সাধুবাদ]
215
00:16:33,005 --> 00:16:36,011
[বিষণ্ণতা, উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
216
00:16:36,011 --> 00:16:42,983
♪ ♪
217
00:16:49,371 --> 00:16:51,876
[দরজা খপ্পর, স্লাম]
218
00:16:51,876 --> 00:16:58,890
♪ ♪
219
00:17:00,059 --> 00:17:04,442
নাগরিক: [রাগান্বিতভাবে] আপনি ব্যয় করেছেন
এগুলোর ওপর বাজেটের বেশির ভাগ
কুশ্রী-গাধা জাদুকরী scarecrows
220
00:17:04,442 --> 00:17:06,321
যে কারণে
যে অভিশাপ গাড়ী দুর্ঘটনা.
221
00:17:06,321 --> 00:17:08,576
এখন আপনি আমাদের আরো দিতে চান
একটি প্যারেড জন্য?
222
00:17:08,576 --> 00:17:11,791
পিন্টো: উদযাপন করতে
মূল প্রতিষ্ঠাতা
এই শহরের
223
00:17:11,791 --> 00:17:15,924
আপনারা সবাই নতুন কাউন্সিল নির্বাচন করেছেন
ক্যাসেল রক আনতে
জীবনে ফিরে
224
00:17:15,924 --> 00:17:19,097
- তুমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় দৌড়েছ।
বার ম্যানেজার: পপ.
225
00:17:19,097 --> 00:17:22,103
[ম্যালো, জ্যাজি মিউজিক বাজছে
অভার স্পিকার]
226
00:17:22,103 --> 00:17:26,111
♪ ♪
227
00:17:26,111 --> 00:17:28,658
পিন্টো: ঠিক আছে, উম, এই শহরে আছে
যত ইতিহাস...
228
00:17:28,658 --> 00:17:30,954
- টেক্কা আশেপাশে ছিল?
[পিন্টো অস্পষ্টভাবে চালিয়ে যান]
229
00:17:30,954 --> 00:17:33,459
- কিছু দিন আগে, হয়তো।
পিন্টো: অবশ্যই, আমরা করেছি
আমাদের অন্ধকার মুহূর্ত।
230
00:17:33,459 --> 00:17:35,087
কিন্তু কে নেই?
231
00:17:35,087 --> 00:17:38,427
আমরা আমাদের অতীত ব্যবহার করতে পারি
শুরু করতে সাহায্য করার জন্য
আমাদের ভবিষ্যতের উপর।
232
00:17:38,427 --> 00:17:41,266
যেমন,
আপনার কি কোন ধারণা আছে?
233
00:17:41,266 --> 00:17:45,232
বোস্টন ডলার কি ধরনের
সালেম, ভর ভিতরে টানা
সব জাদুকরী দল থেকে?
234
00:17:45,232 --> 00:17:48,657
আমাদের নিজস্ব জাদুকরী ছিল
এখানে ক্যাসেল রক, মানুষ.
235
00:17:48,657 --> 00:17:50,869
- তারা ছিল শয়তানবাদী,
236
00:17:50,869 --> 00:17:53,040
ডাইনি না
237
00:17:53,040 --> 00:17:56,004
সাথে খারাপ চুক্তি করেছে
ভুল হোমব্রে, সেই লোকেরা,
238
00:17:56,004 --> 00:17:59,804
এবং তারা এর জন্য পুড়িয়ে ফেলল।
239
00:17:59,804 --> 00:18:03,227
আমরা খারাপ চুক্তি করছি
ভুল ছেলের সাথে
একটি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য।
240
00:18:06,526 --> 00:18:09,615
- পপ, তুমি ঠিক আছো?
241
00:18:12,495 --> 00:18:16,378
POP: আপনি যদি Ace দেখতে পান তবে আমাকে কল করুন।
242
00:18:16,378 --> 00:18:19,217
[কানানের "আমেরিকা" বাজছে]
243
00:18:19,217 --> 00:18:22,223
K'NAAN:
[সোমালি ভাষায় র্যাপিং]
244
00:18:22,223 --> 00:18:25,856
♪ ♪
245
00:18:25,856 --> 00:18:27,985
ল্যান্স:
আমার পথ থেকে যৌনসঙ্গম আউট পান.
246
00:18:27,985 --> 00:18:30,197
বিলি: আরে। আপনি টেক্কা দেখেছেন?
247
00:18:30,197 --> 00:18:31,283
- [শ্রবণাতীত]
ববি: আপনি তাকে দেখেননি?
248
00:18:31,283 --> 00:18:33,203
♪ ♪
249
00:18:33,203 --> 00:18:35,082
বার ম্যানেজার: এখানে আমার সাপ্তাহিক।
250
00:18:35,082 --> 00:18:38,297
এবং, আহ, যতদূর এস যায়,
তিনি কাছাকাছি ছিল না
কয়েক দিনের মধ্যে
251
00:18:38,297 --> 00:18:40,342
কিন্তু সে যদি এভাবে আসে,
আমি তোমাকে কল করব, পপ।
252
00:18:40,342 --> 00:18:44,643
K'NAAN: [সোমালি ভাষায় র্যাপিং]
253
00:18:44,643 --> 00:18:46,146
ল্যান্স: আমার পথ থেকে সরে যাও।
254
00:18:46,146 --> 00:18:47,775
বিলি: আপনি টেক্কা দেখেছেন?
- না।
255
00:18:47,775 --> 00:18:50,112
♪ ♪
256
00:18:50,112 --> 00:18:52,826
ল্যান্স: টেক্কা কোথায়?
আমি জানি তুমি তাকে দেখেছ।
257
00:18:52,826 --> 00:18:54,914
-তোমরা দুজনেই টেক্কা দেখেছ?
258
00:18:54,914 --> 00:18:56,458
K'NAAN:
[সোমালি ভাষায় র্যাপিং]
259
00:18:56,458 --> 00:18:58,630
জেনি:
আপনি গির্জা চেষ্টা, পপ?
260
00:18:58,630 --> 00:19:01,928
বিলি: সে M-I-fucking-A.
হয়তো মৃতও।
261
00:19:01,928 --> 00:19:04,474
আপনি কি এখানে কেউ মনে করেন
এটা সম্পর্কে কিছু জানেন?
262
00:19:04,474 --> 00:19:06,813
- না। কেন তারা করবে?
263
00:19:06,813 --> 00:19:09,108
K'NAAN:
♪ কিছু জিনিস তাজা
এবং কিছু জিনিস ভুল ♪
264
00:19:09,108 --> 00:19:11,739
♪ আমি আমার নিজের শব্দ পেয়েছি,
আমি বাকিদের মত শোনাচ্ছি না ♪
265
00:19:11,739 --> 00:19:14,035
♪ এবং বেশিদিন আগে নয়
আমি ইংরেজি বলতে পারি না ♪
266
00:19:14,035 --> 00:19:16,541
♪ আমার কথা হল পুলিশ আমাকে টানছে
অনেক বেশি ♪
267
00:19:16,541 --> 00:19:19,128
♪ তারা কি ধরনের আশ্চর্য
র্যাপ শীট আমি পেয়েছি ♪
268
00:19:19,128 --> 00:19:21,508
[টান মিউজিক]
269
00:19:21,508 --> 00:19:22,803
- হ্যাঁ, রেক?
270
00:19:22,803 --> 00:19:25,559
- এটা যাবার সময়.
271
00:19:25,559 --> 00:19:32,531
♪ ♪
272
00:19:36,413 --> 00:19:37,456
[সেল ফোন কিচিরমিচির]
273
00:19:37,456 --> 00:19:39,294
নাদিয়া: অ্যানি?
274
00:19:39,294 --> 00:19:42,676
কি হয়েছে?
- ডঃ এইচ, এটাই জয়।
275
00:19:42,676 --> 00:19:44,847
- হাই।
নাদিয়া: হাই, জয়। আমি নাদিয়া।
276
00:19:44,847 --> 00:19:46,391
এখানে কি হয়েছে?
277
00:19:46,391 --> 00:19:47,603
অ্যানি: এটা আবার আঘাত।
278
00:19:47,603 --> 00:19:48,938
- ফেটে যাওয়া সেলাই এবং টুকরো টুকরো করা।
279
00:19:48,938 --> 00:19:50,357
- এবং তার প্রয়োজন
একটি টিটেনাস বুস্টার
280
00:19:50,357 --> 00:19:51,401
কয়েক বছর হলো।
--ঠিক আছে।
281
00:19:51,401 --> 00:19:52,863
- এটা খুব ব্যাথা করছে।
282
00:19:52,863 --> 00:19:55,326
নাদিয়াঃ যাও
এবং তার প্রস্তুত করা.
- আমি করব।
283
00:19:55,326 --> 00:19:56,746
- এটির প্রশংসা করুন, ডক।
284
00:19:56,746 --> 00:19:59,585
জয়: আমি- তোমাকে আমার দরকার নেই
সেখানে
285
00:19:59,585 --> 00:20:01,254
- কিন্তু আমি আসতে চাই, প্রেম.
286
00:20:01,254 --> 00:20:04,469
- ওয়েটিং রুমে থাকুন।
287
00:20:04,469 --> 00:20:06,891
- তার বয়স 16, তাই না?
288
00:20:06,891 --> 00:20:09,228
তাই প্রযুক্তিগতভাবে, তিনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
তার গোপনীয়তার জন্য।
289
00:20:09,228 --> 00:20:11,191
- না, আমি মনে করি -
নাদিয়া: চিন্তা করবেন না।
290
00:20:11,191 --> 00:20:13,195
আমি তার যত্ন নেব.
291
00:20:13,195 --> 00:20:16,201
[অশুভ, আনহিংড মিউজিক]
292
00:20:16,201 --> 00:20:23,215
♪ ♪
293
00:20:25,637 --> 00:20:27,431
আমরা এটা পেয়েছি।
294
00:20:31,649 --> 00:20:33,653
- আমার অদ্ভুত লাগছে।
295
00:20:33,653 --> 00:20:35,322
নাদিয়া: এটা চেতনানাশক।
296
00:20:35,322 --> 00:20:38,579
আপনি কি কখনও ছিল
ব্যথার ওষুধ যেমন...
297
00:20:38,579 --> 00:20:39,665
ডেন্টিস্ট এ?
298
00:20:40,457 --> 00:20:41,544
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
299
00:20:41,544 --> 00:20:43,548
আমার মা আমার দাঁত পরিষ্কার করেন।
300
00:20:43,548 --> 00:20:47,388
তার মা ছিলেন একজন...
এটা কি বলা হয়?
301
00:20:47,388 --> 00:20:49,685
একজন স্বাস্থ্যবিদ?
302
00:20:53,191 --> 00:20:55,572
- কে এই সেলাই করেছে, জয়?
303
00:20:58,368 --> 00:21:00,874
- আমার মা এগুলো করেছে।
304
00:21:00,874 --> 00:21:02,794
[সংগীতের পূর্বাভাস]
305
00:21:02,794 --> 00:21:05,215
- যেমন, বাড়িতে?
306
00:21:05,215 --> 00:21:11,311
♪ ♪
307
00:21:11,311 --> 00:21:12,606
[প্যান ক্লিঙ্কস]
308
00:21:12,606 --> 00:21:16,321
তাই আপনি এবং আপনার মা,
আপনি অনেক ঘুরেছেন?
309
00:21:16,321 --> 00:21:19,870
- হ্যাঁ।
নার্সদের করতে হবে, নইলে
তারা তাদের লাইসেন্স হারায়।
310
00:21:19,870 --> 00:21:23,376
♪ ♪
311
00:21:23,376 --> 00:21:26,717
-তোমার মা কি তোমাকে বলেছে?
312
00:21:26,717 --> 00:21:33,731
♪ ♪
313
00:21:34,273 --> 00:21:36,529
আনন্দ?
314
00:21:36,529 --> 00:21:38,031
শুধু তাই আপনি জানেন,
315
00:21:38,031 --> 00:21:41,329
আপনি আমাকে কিছু বলুন
সম্পূর্ণ গোপনীয়।
316
00:21:41,329 --> 00:21:47,801
♪ ♪
317
00:21:47,801 --> 00:21:50,974
- [মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
318
00:21:50,974 --> 00:21:53,980
[অস্পষ্ট বকবক]
319
00:21:53,980 --> 00:22:00,033
♪ ♪
320
00:22:00,033 --> 00:22:02,413
- আমি একটি ফাজ সানডে চাই।
321
00:22:02,413 --> 00:22:05,085
- [গ্যাগিং]
- [কড়কড়ে]
322
00:22:05,085 --> 00:22:07,173
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
323
00:22:07,173 --> 00:22:08,843
[পাউন্ডিং, টান মিউজিক]
324
00:22:08,843 --> 00:22:10,597
ACE: [গ্যাগিং]
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
325
00:22:10,597 --> 00:22:11,765
অ্যানি: [হুইম্পারস]
326
00:22:11,765 --> 00:22:14,730
[ঘেউ ঘেউ চলতে থাকে]
327
00:22:14,730 --> 00:22:17,903
♪ ♪
328
00:22:17,903 --> 00:22:19,363
[মিউজিক স্টুটার, ফেডস]
329
00:22:19,363 --> 00:22:21,619
[ঘেউ ঘেউ করে]
330
00:22:21,619 --> 00:22:24,207
[টান মিউজিক]
331
00:22:24,207 --> 00:22:31,221
♪ ♪
332
00:22:31,221 --> 00:22:33,904
[অস্পষ্ট বকবক]
333
00:22:33,904 --> 00:22:36,129
ABDI: [সোমালি ভাষায় কথা বলা]
334
00:23:00,905 --> 00:23:02,784
[টান মিউজিক]
335
00:23:02,784 --> 00:23:04,913
♪ ♪
336
00:23:04,913 --> 00:23:06,834
[চাবির শব্দ, গাড়ির বীপ]
337
00:23:11,707 --> 00:23:13,727
ABDI: Shh.
[সোমালি ভাষায় কথা বলে]
338
00:23:15,485 --> 00:23:16,812
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
339
00:23:25,329 --> 00:23:27,207
প্রশাসক:
এখানে তাদের আইওএম।
340
00:23:27,207 --> 00:23:28,376
[কাগজপত্রের কোলাহল]
341
00:23:28,376 --> 00:23:30,339
যুদ্ধে তাদের মাকে হারিয়েছে।
342
00:23:30,339 --> 00:23:32,176
এখানে পেতে পরিচালিত
নিজেদের দ্বারা
343
00:23:34,681 --> 00:23:37,687
এটা চমৎকার
আপনি কি করছেন, মিঃ মেরিল।
344
00:23:37,687 --> 00:23:40,108
প্রতিপালন যেমন একটি উপহার.
345
00:23:40,108 --> 00:23:43,073
[নরম সঙ্গীত]
346
00:23:43,073 --> 00:23:50,087
♪ ♪
347
00:23:52,209 --> 00:23:53,296
[নাদিয়া ও আবদি
সোমালি ভাষায় কথা বলুন]
348
00:23:58,144 --> 00:24:01,150
[ব্যাগ ঝরঝর]
349
00:24:05,450 --> 00:24:06,954
[কাপ ট্যাপ]
350
00:24:06,954 --> 00:24:11,003
POP: এটা বলা হয়
"ভ্যানিলা মিল্কশেক।"
351
00:24:12,632 --> 00:24:14,928
না, না, না। আমাকে বিশ্বাস করুন. চেষ্টা করে দেখুন।
352
00:24:14,928 --> 00:24:17,099
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা ভাল.
353
00:24:17,099 --> 00:24:19,646
চেষ্টা করুন।
354
00:24:22,235 --> 00:24:25,113
[নাদিয়া ও আবদি
সোমালি ভাষায় কথা বলুন]
355
00:24:30,083 --> 00:24:32,463
POP: এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
দাঁড়াও, ছিঃ, ছিঃ।
356
00:24:32,463 --> 00:24:35,928
তুমি শুধু তাকে বলেছিলে সে নেই
ভালো লাগবে, তাই না?
357
00:24:35,928 --> 00:24:38,809
[দুজনেই হাসছে]
358
00:24:38,809 --> 00:24:41,523
[দুজনেই সোমালি ভাষায় কথা বলছেন]
পপ: [হেসে]
359
00:24:41,523 --> 00:24:44,988
আপনি একটি ভবিষ্যত পেয়েছেন
ব্যবসায়, ছেলে। [হাসি]
360
00:24:44,988 --> 00:24:46,700
[টান মিউজিক]
361
00:24:46,700 --> 00:24:48,787
টেক্কা। ক্রিস এখানে প্রবেশ করুন.
362
00:24:48,787 --> 00:24:51,125
♪ ♪
363
00:24:51,125 --> 00:24:54,716
- আমার মিল্কশেক কোথায়?
364
00:24:54,716 --> 00:24:56,385
ক্রিস: যত তাড়াতাড়ি আমি Ace খুঁজে পাই,
365
00:24:56,385 --> 00:24:58,641
আমি বিষ্ঠা যে টুকরা পেয়ে যাচ্ছি
এই সময় দূরে রাখা.
366
00:24:58,641 --> 00:25:02,147
- ক্রিস, শুধু -
- আমি সিরিয়াস। এই পাগল.
367
00:25:02,147 --> 00:25:03,984
- পপ হবে না
সরাসরি পুলিশ জড়িত করুন.
368
00:25:03,984 --> 00:25:06,197
তার, হয়তো।
তবে আপনি নিয়ম জানেন।
369
00:25:06,197 --> 00:25:09,453
- আচ্ছা, পপ এর নিয়মকানুন।
- হ্যাঁ?
370
00:25:14,589 --> 00:25:16,718
- তুমি ঠিক আছো তো?
371
00:25:16,718 --> 00:25:18,806
- আমি অনুমান করি।
372
00:25:20,141 --> 00:25:22,104
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
373
00:25:22,104 --> 00:25:24,316
আপনি কি আমার বার্তা পেয়েছেন
অন্য রাতে?
374
00:25:24,316 --> 00:25:26,070
সে জন্য দুঃখিত।
375
00:25:26,070 --> 00:25:29,578
আমি টাইগার কয়েক ছিল
এবং শুধু ভাবছিলাম...
376
00:25:29,578 --> 00:25:31,497
- হুম, তুমি জানো, আবদির সাথে
এবং এই সব,
377
00:25:31,497 --> 00:25:35,505
আমি মনে করি না
এটা একটা, আহ, ভালো ধারণা।
378
00:25:35,505 --> 00:25:38,261
- না, না। ঠিক।
অবশ্যই।
379
00:25:45,317 --> 00:25:47,905
আমাকে জানতে দিন
যদি Ace ER এ শেষ হয়।
380
00:25:47,905 --> 00:25:50,452
নাকি মর্গে।
381
00:25:56,213 --> 00:25:58,301
[দরজা বন্ধ]
382
00:25:58,301 --> 00:26:01,307
[ভারী যন্ত্রপাতি ক্ল্যাঙ্কিং,
কর্মীরা হুঙ্কার দিচ্ছেন]
383
00:26:12,664 --> 00:26:15,670
[যন্ত্রের বীপিং]
384
00:26:15,670 --> 00:26:18,091
[কাল, অদ্ভুত সঙ্গীত]
385
00:26:18,091 --> 00:26:23,315
♪ ♪
386
00:26:23,315 --> 00:26:24,965
হাসান:
[সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
387
00:26:29,286 --> 00:26:30,757
কর্মী:
[সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
388
00:26:46,272 --> 00:26:48,777
--যাও ওদের বের করে দাও।
389
00:26:48,777 --> 00:26:51,783
[ভারী যন্ত্রপাতি ক্ল্যাঙ্কিং]
390
00:26:54,581 --> 00:26:56,918
[প্রতিধ্বনি ধ্বনি]
391
00:27:05,226 --> 00:27:07,648
[দূরের ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]
392
00:27:11,155 --> 00:27:13,034
[দরজা ফাটল]
393
00:27:13,034 --> 00:27:14,788
হাসান: নিরাপত্তা!
394
00:27:14,788 --> 00:27:18,169
যৌনসঙ্গম আউট পেতে সময়!
395
00:27:18,169 --> 00:27:21,843
[অশুভ সঙ্গীত]
396
00:27:21,843 --> 00:27:25,183
আমি জানি আপনি অনুপ্রবেশ করেছেন
আমাদের দেশে!
397
00:27:25,183 --> 00:27:32,197
♪ ♪
398
00:27:36,121 --> 00:27:39,127
[খাবার কর্কশ]
399
00:27:39,127 --> 00:27:46,141
♪ ♪
400
00:27:54,241 --> 00:27:55,744
আশ্চর্য, মো-
401
00:27:55,744 --> 00:27:57,247
[ভীতিকর সঙ্গীত]
402
00:27:57,247 --> 00:27:59,084
কি চোদন?
403
00:27:59,084 --> 00:28:02,465
[কুড়াল কাটা,
চামড়া squelching]
404
00:28:02,465 --> 00:28:04,637
[চুল কাটা চলতে থাকে]
405
00:28:09,689 --> 00:28:11,568
[দরজার কুঁচি]
406
00:28:11,568 --> 00:28:13,446
[দরজা খুলে যায়]
407
00:28:13,446 --> 00:28:15,366
[ছন্দবদ্ধ, ক্রমাগত গর্জন]
408
00:28:15,366 --> 00:28:18,372
[অশুভ সঙ্গীত]
409
00:28:18,372 --> 00:28:25,053
♪ ♪
410
00:28:25,053 --> 00:28:28,184
[ইগনিশন ক্লিক বন্ধ,
চাবির ঝিঁঝিনি]
411
00:28:29,729 --> 00:28:31,566
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
412
00:28:31,566 --> 00:28:34,196
--শুনছি তুমি সাথে চোদাচুদি করছিলে
মলে আমার ভাড়াটেরা, হাহ?
413
00:28:34,196 --> 00:28:36,241
- শুধু Ace খুঁজছি.
-এরা এখন তার ভাড়াটে।
414
00:28:36,241 --> 00:28:38,955
POP: যারা অর্ধেক মানুষ হয়েছে
একটি গুলি যুদ্ধে - একটি সত্যিকারের -
415
00:28:38,955 --> 00:28:41,001
এবং প্রত্যেক গডডাম এক
যারা স্টল
416
00:28:41,001 --> 00:28:43,172
সেই বাজারে
একটি gat আছে
কাউন্টারের নীচে।
417
00:28:43,172 --> 00:28:45,051
আপনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, কঠিন লোক?
418
00:28:45,051 --> 00:28:47,848
- পরামর্শের প্রশংসা করুন,
কিন্তু আমরা আপনার জন্য কাজ করি না।
419
00:28:47,848 --> 00:28:50,228
-এখন কেটে দাও,
420
00:28:50,228 --> 00:28:53,359
কিছু চোদার আগে
যে un-fucked করা যাবে না.
421
00:28:53,359 --> 00:28:54,779
বিলি:
এখানে কিছু ফাক, পপ:
422
00:28:54,779 --> 00:28:57,785
এইস মলে, লোকেরা বলে
আবদি বাজে কথা বলছে।
423
00:28:57,785 --> 00:28:58,870
- কি সম্পর্কে?
424
00:28:58,870 --> 00:29:00,498
বিলি: প্রতিশোধ
আগুনের জন্য
425
00:29:00,498 --> 00:29:03,462
তোমার ভাতিজাকে মেরে ফেলছে।
426
00:29:03,462 --> 00:29:06,301
POP: Fuckwits কোন ধারণা নেই
আপনি কি পাচ্ছেন।
427
00:29:06,301 --> 00:29:10,393
- আরে, ভালো লাগছে, পপ।
আমরা সব আপনার জন্য টান করছি.
428
00:29:10,393 --> 00:29:13,399
[ফোন ক্লিক, ডায়াল]
429
00:29:14,777 --> 00:29:16,656
[লাইন ট্রিলিং]
430
00:29:16,656 --> 00:29:19,161
এবিডি: এটি আবদি।
একটি বার্তা দিন।
431
00:29:19,161 --> 00:29:20,956
- আবদি, আমি।
432
00:29:20,956 --> 00:29:25,632
আমি আপনার সাথে কথা বলতে হবে.
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
433
00:29:25,632 --> 00:29:27,260
[ফোন বীপ, ক্লিক বন্ধ]
434
00:29:28,304 --> 00:29:31,644
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
435
00:29:34,107 --> 00:29:37,113
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
436
00:29:40,328 --> 00:29:43,000
[ঘেউ ঘেউ, হাঁপাচ্ছে]
437
00:29:46,465 --> 00:29:49,471
[সন্দেহজনক সঙ্গীত]
438
00:29:49,471 --> 00:29:56,443
♪ ♪
439
00:29:57,863 --> 00:29:58,865
[ফোন ব্লিপস]
440
00:29:58,865 --> 00:30:02,915
- "নার্স" অনুসন্ধান করুন
এবং "লাইসেন্স"...
441
00:30:02,915 --> 00:30:06,255
এবং "চাকরি" এবং "মেয়াদ।"
442
00:30:06,255 --> 00:30:07,633
♪ ♪
443
00:30:07,633 --> 00:30:09,554
ACE: আপনি ফোঁটা ফোঁটা করছেন।
444
00:30:09,554 --> 00:30:11,641
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
445
00:30:11,641 --> 00:30:16,609
♪ ♪
446
00:30:16,609 --> 00:30:17,945
[ফোন ব্লিপস]
447
00:30:17,945 --> 00:30:20,491
- "অ্যান ইনগালস" অনুসন্ধান করুন।
448
00:30:20,491 --> 00:30:25,961
♪ ♪
449
00:30:25,961 --> 00:30:27,882
[ফোন ব্লিপস]
450
00:30:27,882 --> 00:30:34,519
"Anne I-N-G-A-L-L-S," অনুসন্ধান করুন
451
00:30:34,519 --> 00:30:36,148
শেষ উদ্ধৃতি।
452
00:30:36,148 --> 00:30:42,410
♪ ♪
453
00:30:46,669 --> 00:30:48,464
অ্যানি: আমার মেয়ে কোথায়?
454
00:30:48,464 --> 00:30:50,343
- আমাদের আরও জায়গা দরকার ছিল
রক্ত চালনার জন্য।
455
00:30:50,343 --> 00:30:52,305
ডাঃ এইচ তাকে সরিয়ে দিলেন।
-- কোথায়?
456
00:30:52,305 --> 00:30:55,938
♪ ♪
457
00:30:55,938 --> 00:30:58,652
পিওপি: মিসেস ইঙ্গলস?
458
00:30:58,652 --> 00:31:01,866
[সঙ্গীত হঠাৎ বন্ধ হয়ে যায়]
459
00:31:01,866 --> 00:31:03,828
আপনি আমার ভাগ্নে জানেন.
460
00:31:03,828 --> 00:31:06,709
জন? টেক্কা?
461
00:31:06,709 --> 00:31:08,630
স্টারগেজার পরিচালনা করে।
462
00:31:09,506 --> 00:31:13,180
- ওহ...না, আমি বিশ্বাস করি না
আমি কখনো এম--
463
00:31:13,180 --> 00:31:15,476
- আসুন কিছু সময় বাঁচাই
এবং ফালতু মাধ্যমে কাটা.
464
00:31:15,476 --> 00:31:17,438
- [নিঃশব্দে বিড়বিড় করে] ভাষা।
465
00:31:17,438 --> 00:31:19,234
- সে তোমার কেবিনে গেছে
গত রাতে
466
00:31:21,906 --> 00:31:23,910
- আমি জানি না
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন--
467
00:31:23,910 --> 00:31:26,331
পপ: আমি ইশারা করছি না।
আমি বলছি।
468
00:31:26,331 --> 00:31:28,210
আমার ভাতিজা নিখোঁজ।
469
00:31:28,210 --> 00:31:29,462
এবং তার কুকুর,
470
00:31:29,462 --> 00:31:32,093
যারা যথেষ্ট আছে
তার চেয়ে ভালো বোধ-
471
00:31:32,093 --> 00:31:34,598
যখন আমি তাকে ছেড়ে দিলাম
আজ বিকেলে,
472
00:31:34,598 --> 00:31:36,936
তিনি আপনার দরজায় গিয়েছিলেন।
473
00:31:36,936 --> 00:31:39,065
অদ্ভুত, তাই না?
474
00:31:40,527 --> 00:31:43,282
কিন্তু জিনিস
যেটা আমাকে সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করে...
475
00:31:43,282 --> 00:31:44,492
আপনি পরিশোধ করা হয়
আরও এক সপ্তাহের জন্য,
476
00:31:44,492 --> 00:31:47,331
তবুও আপনার ব্যাগ সব প্যাক করা হয়.
477
00:31:47,331 --> 00:31:49,002
হুম?
478
00:31:54,304 --> 00:31:56,976
- [শুঁকে]
সে বলল আমাদের মেরে ফেলবে।
479
00:31:56,976 --> 00:31:59,147
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
480
00:31:59,147 --> 00:32:01,861
সে আমার কাছে এসেছিল। [শুঁকে]
481
00:32:01,861 --> 00:32:03,280
সে কিছু একটা করেছিল।
482
00:32:03,280 --> 00:32:05,619
♪ ♪
483
00:32:05,619 --> 00:32:08,290
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
484
00:32:08,290 --> 00:32:10,002
আগুন নিয়ে কিছু...
485
00:32:10,002 --> 00:32:11,129
[কাচ ভেঙে যাওয়া,
শিখা হুশ]
486
00:32:11,129 --> 00:32:12,883
সালেমের লটে।
487
00:32:12,883 --> 00:32:16,098
[ফায়ার অ্যালার্ম বীপিং]
488
00:32:16,098 --> 00:32:19,145
সে বলল আমার মেয়ে...
489
00:32:19,145 --> 00:32:21,233
♪ ♪
490
00:32:21,233 --> 00:32:24,698
সে বলল সে কিছু দেখেছে
যে তার উচিত নয়।
491
00:32:24,698 --> 00:32:26,744
কিন্তু জয় দেখেনি
কিছু, আমি বললাম।
492
00:32:26,744 --> 00:32:29,290
কিন্তু তিনি চাননি
না নিতে...
493
00:32:29,290 --> 00:32:31,044
[শ্বাসকষ্ট]
494
00:32:31,044 --> 00:32:35,052
সে-ও মনে হয়
মানুষ ধরনের,
"না" শুনতে ভালো লাগে না
495
00:32:35,052 --> 00:32:38,142
বিশেষ করে একজন মহিলার কাছ থেকে নয়।
496
00:32:38,142 --> 00:32:41,607
আমি ভেবেছিলাম সে আমাদের ক্ষতি করবে।
497
00:32:41,607 --> 00:32:44,028
বা খারাপ।
498
00:32:44,028 --> 00:32:46,324
- সব ঠিক আছে। যাও।
499
00:32:48,120 --> 00:32:50,040
- ধন্যবাদ আল্লাহ
তিনি থাকেন নি।
500
00:32:50,040 --> 00:32:52,211
♪ ♪
501
00:32:52,211 --> 00:32:54,967
-- কি বলতে চাও?
502
00:32:54,967 --> 00:32:58,182
- একটা গাড়ি আসলো
পার্কিং লটে, এবং -
503
00:32:58,182 --> 00:33:01,062
এবং আপনার ভাগ্নে এটা দেখেছে
এবং সে-ও আমার কেবিন ছেড়ে চলে গেল
504
00:33:01,062 --> 00:33:02,566
এবং সে বনের মধ্যে দৌড়ে গেল।
505
00:33:02,566 --> 00:33:05,947
আর তখনই একজন লোক বেরিয়ে গেল
গাড়ির
506
00:33:05,947 --> 00:33:08,160
এবং তিনি শুরু করেন
আপনার ভাগ্নেকে অনুসরণ করছেন
507
00:33:08,160 --> 00:33:12,043
এবং আমি--
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে...
508
00:33:12,043 --> 00:33:14,380
যে তার কাছে বন্দুক ছিল।
509
00:33:14,380 --> 00:33:16,761
- কি মানুষ?
510
00:33:16,761 --> 00:33:18,472
♪ ♪
511
00:33:18,472 --> 00:33:21,519
- না - না, আমি চাই না - আমি চাই না
কাউকে কষ্ট পেতে
512
00:33:21,519 --> 00:33:24,442
তুমি জানো, আমি-আমি শুধু--
- কি মানুষ?
513
00:33:24,442 --> 00:33:27,240
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
514
00:33:27,240 --> 00:33:30,079
আমি বর্ণবাদী নই, মিস্টার মেরিল,
515
00:33:30,079 --> 00:33:32,375
তাই আমি চাই না
আক্ষেপ করা
516
00:33:32,375 --> 00:33:36,049
উপর ভিত্তি করে, আপনি জানেন,
ত্বকের রঙ।
517
00:33:36,049 --> 00:33:38,345
♪ ♪
518
00:33:38,345 --> 00:33:40,850
- সে কি বড় ছিল...
519
00:33:40,850 --> 00:33:43,105
♪ ♪
520
00:33:43,105 --> 00:33:45,652
নাকি বড়?
521
00:33:45,652 --> 00:33:52,666
♪ ♪
522
00:33:54,002 --> 00:33:56,423
- [তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে]
523
00:33:56,423 --> 00:33:59,638
[দীর্ঘশ্বাস, শুঁকে]
524
00:33:59,638 --> 00:34:01,895
♪ ♪
525
00:34:01,895 --> 00:34:03,536
ABDI:
[সোমালি ভাষায় কথা বলছি]
526
00:34:14,710 --> 00:34:17,340
[গাড়ির কিচিরমিচির]
527
00:34:17,340 --> 00:34:20,346
[অশুভ সঙ্গীত]
528
00:34:20,346 --> 00:34:21,974
♪ ♪
529
00:34:21,974 --> 00:34:23,644
[বন্দুকের গুলি]
530
00:34:23,644 --> 00:34:26,859
[সব গুঞ্জন]
531
00:34:26,859 --> 00:34:30,533
♪ ♪
532
00:34:30,533 --> 00:34:32,537
আক্রমণকারী:
533
00:34:32,537 --> 00:34:39,551
♪ ♪
534
00:34:44,603 --> 00:34:47,483
POP: এই বিষ্ঠা অফিস তোলে
একটি skunk এর asshole মত গন্ধ.
535
00:34:47,483 --> 00:34:50,406
- কি ধরনের গাধা
আপনার পাইপের গন্ধ কি ভালো লাগে?
536
00:34:50,406 --> 00:34:53,955
- জর্জ ওয়াশিংটনের গাধা।
-- [হাসি]
537
00:34:53,955 --> 00:34:57,378
POP: তাই, নতুন চা ভদ্রমহিলা
এখনও সমস্যা করছেন?
538
00:34:57,378 --> 00:34:59,048
আবদি: উহ-উহ।
539
00:34:59,048 --> 00:35:01,804
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে একটি সমস্যা হচ্ছে
একটি সমস্যা খুব বেশী ছিল.
540
00:35:01,804 --> 00:35:05,185
- মিম।
ওরা খুব শক্ত মানুষ,
কিন্তু...
541
00:35:05,185 --> 00:35:08,108
কিন্তু তুমি ভালো
চর্মসার সঙ্গে.
542
00:35:08,108 --> 00:35:10,404
- আমি সবার সাথে ভালো আছি, পপ।
543
00:35:10,404 --> 00:35:13,786
পপ: কথা হল, ছেলে...
544
00:35:13,786 --> 00:35:15,540
এটা আপনার হতে যাচ্ছে.
545
00:35:15,540 --> 00:35:17,251
আবদি: হুম?
546
00:35:17,251 --> 00:35:19,213
- মল।
547
00:35:19,213 --> 00:35:21,635
শুধু সংগ্রহ নয়।
শিরোনাম।
548
00:35:21,635 --> 00:35:23,556
পুরো বাদাম।
549
00:35:23,556 --> 00:35:26,311
তোমার লোক, তোমার দুধের গাভী।
550
00:35:26,311 --> 00:35:27,981
[রেডিওতে মধুর সঙ্গীত বাজছে]
551
00:35:27,981 --> 00:35:32,156
এবং অন্য কিছু আছে.
শোন...
552
00:35:32,156 --> 00:35:34,995
আপনি এবং আপনার বোন...
553
00:35:34,995 --> 00:35:38,920
আপনি আমার জন্য অনেক পরিবার
ছেলেদের হিসাবে।
554
00:35:38,920 --> 00:35:41,759
আর আমি ভাবছিলাম,
যদি আপনি কিছু চান,
555
00:35:41,759 --> 00:35:44,180
আমরা দত্তক সম্পর্কে কথা বলা উচিত.
556
00:35:44,180 --> 00:35:46,518
আনুষ্ঠানিকভাবে, আপনি জানেন.
557
00:35:46,518 --> 00:35:50,777
জিনিস সহজ করুন
লাইন নিচে
558
00:35:50,777 --> 00:35:53,406
অবশ্যই, যদি-যদি আপনি খুশি হন
জিনিসগুলি যেভাবে হয়,
559
00:35:53,406 --> 00:35:55,244
তুমি জানো, তুমি বড় হয়েছ।
560
00:35:55,244 --> 00:35:59,168
তাই... এটা শুধু আরো
ব্যবসার দিকের জন্য
জিনিস, আপনি জানেন.
561
00:35:59,168 --> 00:36:02,007
-তাহলে এটা কি শুধুই ব্যবসা?
562
00:36:02,007 --> 00:36:04,763
- সবসময়।
563
00:36:04,763 --> 00:36:06,432
♪ ♪
564
00:36:06,432 --> 00:36:09,313
তাই...
565
00:36:09,313 --> 00:36:10,650
চুক্তি?
566
00:36:10,650 --> 00:36:12,444
ABDI:
নাদিয়ার সাথে কথা বলতে হবে,
567
00:36:12,444 --> 00:36:14,533
কিন্তু আমি অনুমান
এটা সব ঠিক হতে পারে.
568
00:36:14,533 --> 00:36:16,829
- [হাসি] ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
569
00:36:16,829 --> 00:36:18,875
উভয়: হ্যাঁ.
POP: এটা ভালো খবর।
570
00:36:18,875 --> 00:36:21,129
[অশুভ সঙ্গীত]
571
00:36:21,129 --> 00:36:23,300
♪ ♪
572
00:36:23,300 --> 00:36:26,306
[জোরে ধাতব আঘাত]
573
00:36:26,306 --> 00:36:29,395
[পদচিহ্নের কাছে আসা]
574
00:36:29,395 --> 00:36:36,409
♪ ♪
575
00:36:42,714 --> 00:36:45,177
--তোমাকে ছিমছাম মনে হচ্ছে।
576
00:36:51,732 --> 00:36:54,403
তুমি কি চাও, পপ?
577
00:36:54,403 --> 00:36:57,368
♪ ♪
578
00:36:57,368 --> 00:36:59,330
- কি হয়েছে এসির?
579
00:36:59,330 --> 00:37:01,042
কোথায় সে?
580
00:37:01,042 --> 00:37:02,754
- মিম।
581
00:37:02,754 --> 00:37:05,551
- আমার সাথে কোমল হও -
তুমি লাশ কোথায় ফেললে?
582
00:37:05,551 --> 00:37:09,935
-- [হাসি]
583
00:37:09,935 --> 00:37:12,649
- মজার কিছু?
আবদি: [হেসে]
584
00:37:12,649 --> 00:37:16,239
হ্যাঁ। এই বড় শো.
585
00:37:16,239 --> 00:37:19,161
পুলিশ ওহ
586
00:37:19,161 --> 00:37:22,544
এই সব বাজে কথা কি,
বুড়ো মানুষ?
587
00:37:22,544 --> 00:37:24,589
তুমি আমাকে আঘাত করবে না।
588
00:37:24,589 --> 00:37:27,094
তুমি আমাকে যেতে দিবে
এই মুহূর্তে,
589
00:37:27,094 --> 00:37:31,895
অথবা আমি নাদিয়াকে বলব
আপনার সম্পর্কে সত্য।
590
00:37:31,895 --> 00:37:34,526
আমরা দুজনেই জানি
তুমি এটা থাকতে পারবে না।
591
00:37:34,526 --> 00:37:37,741
♪ ♪
592
00:37:37,741 --> 00:37:40,747
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]
593
00:37:40,747 --> 00:37:44,546
♪ ♪
594
00:37:44,546 --> 00:37:46,507
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]
595
00:37:46,507 --> 00:37:49,513
[গাড়ির এলার্ম হাহাকার]
596
00:37:49,513 --> 00:37:53,898
♪ ♪
597
00:37:53,898 --> 00:37:56,904
[একাধিক গাড়ির অ্যালার্ম হাহাকার করছে]
598
00:37:56,904 --> 00:38:03,918
♪ ♪
599
00:38:06,840 --> 00:38:10,222
[গাড়ির অ্যালার্ম কিচিরমিচির,
অ্যালার্ম বন্ধ]
600
00:38:10,222 --> 00:38:13,061
♪ ♪
601
00:38:13,061 --> 00:38:16,067
[পোকা গুঞ্জন করছে]
602
00:38:16,067 --> 00:38:23,039
♪ ♪
603
00:38:23,039 --> 00:38:25,418
- কে বলেছে আমি ইসকে এটা করেছি?
604
00:38:25,418 --> 00:38:27,674
♪ ♪
605
00:38:27,674 --> 00:38:30,303
POP: প্রত্যক্ষদর্শী।
আবদি: "প্রত্যক্ষদর্শী"?
606
00:38:30,303 --> 00:38:31,807
বুলশিট।
607
00:38:31,807 --> 00:38:33,226
[চেয়ার ধাক্কাধাক্কি]
608
00:38:33,226 --> 00:38:36,315
তারাও কি তাকে প্রত্যক্ষ করেছে
আমার বাড়িতে আগুন বোমা?
609
00:38:36,315 --> 00:38:39,446
পপ: তাই আপনি তাকে লেজ
স্টারগেজারের কাছে,
610
00:38:39,446 --> 00:38:42,620
তারপর আপনি অবশেষে তাকে দিয়েছিলেন
যা তার প্রাপ্য ছিল।
611
00:38:42,620 --> 00:38:47,881
♪ ♪
612
00:38:47,881 --> 00:38:51,262
কোথায় বলুন
আপনি যৌনসঙ্গম শরীর রাখা.
613
00:38:51,262 --> 00:38:54,143
আবদি: কথা, কথা, কথা, কথা।
614
00:38:54,143 --> 00:38:56,648
তুমি কাউকে অত্যাচার করতে চাও,
আপনি তাদের নির্যাতন করেন।
615
00:38:56,648 --> 00:38:59,988
আপনি তাদের হত্যা করতে চান, তাদের হত্যা করুন।
616
00:38:59,988 --> 00:39:02,911
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি ইতিমধ্যেই জানেন
সেনাবাহিনী থেকে
617
00:39:02,911 --> 00:39:05,457
♪ ♪
618
00:39:05,457 --> 00:39:08,379
আমি যদি তোমাকে বেঁধে রাখতাম...
619
00:39:08,379 --> 00:39:11,093
আমরা এখন কথা বলতে হবে না.
620
00:39:11,093 --> 00:39:12,555
♪ ♪
621
00:39:12,555 --> 00:39:15,310
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি
সে সম্পর্কে, আবদি।
622
00:39:15,310 --> 00:39:22,324
♪ ♪
623
00:39:23,493 --> 00:39:27,000
আবদি: তুমি এমন
একটি যৌনসঙ্গম ভণ্ড, পপ.
624
00:39:27,000 --> 00:39:30,758
আপনি আশা করেন যে আমি তাকে হত্যা করেছি
তাহলে আমরা সমান, ন্যায্য হব।
625
00:39:30,758 --> 00:39:32,511
শুধু ব্যবসা.
626
00:39:32,511 --> 00:39:34,766
কিন্তু আমরা কখনই হব না
শুধু ব্যবসা,
627
00:39:34,766 --> 00:39:37,312
এবং আমরা কখনই হব না
হয় একটি পরিবার।
628
00:39:37,312 --> 00:39:39,693
♪ ♪
629
00:39:39,693 --> 00:39:41,822
পপ: [গ্রন্টস]
630
00:39:41,822 --> 00:39:44,451
[চেয়ার ফাটল]
631
00:39:44,451 --> 00:39:51,465
♪ ♪
632
00:39:57,352 --> 00:40:00,609
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
633
00:40:00,609 --> 00:40:02,572
[অস্পষ্ট চিৎকার]
634
00:40:02,572 --> 00:40:05,578
[বন্দুকের গুলি,
লোকেরা চিৎকার করছে]
635
00:40:05,578 --> 00:40:07,414
[বন্দুকের গুলির প্রতিধ্বনি]
636
00:40:07,414 --> 00:40:09,711
[কুকুরের গর্জন, ঘেউ ঘেউ]
637
00:40:09,711 --> 00:40:13,719
♪ ♪
638
00:40:13,719 --> 00:40:15,639
[দরজা খোলে]
639
00:40:15,639 --> 00:40:18,019
[দরজা স্লাম]
640
00:40:18,019 --> 00:40:20,440
♪ ♪
641
00:40:20,440 --> 00:40:23,154
[কুকুরের গর্জন]
642
00:40:23,154 --> 00:40:26,745
♪ ♪
643
00:40:26,745 --> 00:40:29,584
[কুকুরের গর্জন, ঘেউ ঘেউ]
644
00:40:29,584 --> 00:40:31,880
POP: এখনও একটি কুকুর প্রেমিক না?
645
00:40:31,880 --> 00:40:33,884
ABDI:
এই চোদন জিনিস দূরে রাখুন.
646
00:40:33,884 --> 00:40:36,097
- ববি ওর এখানে আছে
Ace জন্য একটি নাক.
647
00:40:36,097 --> 00:40:37,349
সবসময় করেছে।
648
00:40:37,349 --> 00:40:38,811
দেখা যাক তিনি কি বলেন।
649
00:40:38,811 --> 00:40:40,063
[ঘেউ ঘেউ]
650
00:40:40,063 --> 00:40:42,985
আবদিঃ
কি চোদন, পপ?
651
00:40:42,985 --> 00:40:45,448
- চোদার শরীর কোথায়?
আবদি: আমি জানি না!
652
00:40:46,576 --> 00:40:50,083
- চোদার শরীর কোথায়?
653
00:40:50,083 --> 00:40:52,630
আবদি: তোমাকে ফাক, বুড়ো!
654
00:40:52,630 --> 00:40:53,882
- টেক্কা কোথায়?
655
00:40:53,882 --> 00:40:56,972
[তীব্র সঙ্গীত]
656
00:40:56,972 --> 00:40:59,686
POP: লাশ কোথায়, আবদি?
657
00:40:59,686 --> 00:41:02,650
[কুকুরের ডাক, ঘেউ ঘেউ]
658
00:41:02,650 --> 00:41:04,361
♪ ♪
659
00:41:04,361 --> 00:41:06,407
কোথায় টেক্কা?
660
00:41:06,407 --> 00:41:08,494
♪ ♪
661
00:41:08,494 --> 00:41:09,581
[কুকুর চিৎকার করে]
662
00:41:09,581 --> 00:41:11,000
[মিউজিক ফেডস]
663
00:41:11,000 --> 00:41:13,463
আব্দি: [অলসভাবে] পপ!
664
00:41:13,463 --> 00:41:15,508
[শেল ক্লিঙ্কস]
665
00:41:15,508 --> 00:41:18,514
[অল্প চিৎকার
বিদেশী ভাষায়]
666
00:41:18,514 --> 00:41:20,101
♪ ♪
667
00:41:20,101 --> 00:41:22,648
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ, ঘেউ ঘেউ]
668
00:41:22,648 --> 00:41:25,571
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
669
00:41:25,571 --> 00:41:28,577
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
670
00:41:28,577 --> 00:41:30,915
- পপ!
671
00:41:30,915 --> 00:41:33,336
পপ!
672
00:41:33,336 --> 00:41:36,217
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
673
00:41:36,217 --> 00:41:38,639
[কুকুরের ডাক]
674
00:41:45,485 --> 00:41:47,740
[ইঞ্জিন থেমে যায়]
675
00:41:50,453 --> 00:41:52,750
অ্যানি: আমি যা করি,
676
00:41:52,750 --> 00:41:56,716
আমি কারণ
আমাকে তোমাকে রক্ষা করতে হবে...
677
00:41:56,716 --> 00:41:59,054
যার কারণে
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
678
00:41:59,054 --> 00:42:00,306
আমি দুঃখিত যে আমি বললাম
যাতে আমরা থাকতে পারি -
679
00:42:00,306 --> 00:42:03,354
- আমরা দৌড়াচ্ছি
কিছু থেকে, আমরা তাই না?
680
00:42:03,354 --> 00:42:05,568
এটা কি পুলিশ?
681
00:42:05,568 --> 00:42:08,447
তুমি কি কিছু করেছ মা?
682
00:42:12,247 --> 00:42:14,251
- আমি কি জানি না
আপনি ইশারা করছেন, বি-
683
00:42:14,251 --> 00:42:17,465
- এটা নিয়েও কিছু নেই
আমাদের মধ্যে একজন অনলাইন যে কোন জায়গায়।
684
00:42:17,465 --> 00:42:18,594
মনে হয় আমাদের অস্তিত্ব নেই।
685
00:42:18,594 --> 00:42:21,473
- আপনি নিয়ম ভঙ্গ করেছেন,
ছোট মহিলা!
686
00:42:21,473 --> 00:42:23,937
[দরজার ল্যাচ ক্লিক]
687
00:42:23,937 --> 00:42:26,191
[গাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
688
00:42:26,191 --> 00:42:28,780
[বাড়ির দরজা ধাক্কা দেয়]
689
00:42:30,993 --> 00:42:33,707
[পোকা গুঞ্জন করছে]
690
00:42:36,713 --> 00:42:40,094
[পোকা গুঞ্জন,
কাচের উপর squelching]
691
00:42:48,779 --> 00:42:51,785
[পোকা গুঞ্জন, গর্জন করছে]
692
00:42:51,785 --> 00:42:53,914
[পোকা ডানা ঝাপটায়]
693
00:42:53,914 --> 00:42:56,920
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত]
694
00:42:56,920 --> 00:42:59,007
[মৃদু হাঁপাতে থাকে]
695
00:42:59,007 --> 00:43:02,973
♪ ♪
696
00:43:02,973 --> 00:43:05,144
[মিউজিক বিল্ডস]
697
00:43:05,144 --> 00:43:07,482
♪ ♪